Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:30
« Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie. »
Louis Segond 1910
ואתי וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי תַעְדִּ֣י עֲדִי זָהָ֗ב כִּֽי תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ
Mot à mot
- ואתיw'tytoi, tu, vousH859
- וְאַ֨תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- שָׁד֜וּדšādwddévaster, ravagerH7703
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּעֲשִׂ֗יtaʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִלְבְּשִׁ֨יtiləbəšiyvêtir, habillerH3847
- שָׁנִ֜יšāniyécarlate, cramoisieH8144
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- תַעְדִּ֣יtaʿədiyorner, embellirH5710
- עֲדִיʿădiyexcellent, ornementH5716
- זָהָ֗בzāhāborH2091
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִקְרְעִ֤יtiqərəʿiydéchirer, rompre, fendreH7167
- בַפּוּךְ֙bapwkəcouleurs brillantesH6320
- עֵינַ֔יִךְʿēynayikəœil, source (d'eau)H5869
- לַשָּׁ֖וְאlašāwə'mensonge, vanitéH7723
- תִּתְיַפִּ֑יtitəyapiyêtre beau, embellirH3302
- מָאֲסוּmā'ăswabhorrer, rejeterH3988
- בָ֥ךְbākə
- עֹגְבִ֖יםʿōgəbiymaimer sensuellement, être éprisH5689
- נַפְשֵׁ֥ךְnapəšēkəâme, vie, personne, désirH5315
- יְבַקֵּֽשׁוּyəbaqēšwchercher, demanderH1245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.