Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:29
« Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants. »
Louis Segond 1910
מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֨חַת֙ כָּל הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ
Mot à mot
- מִקּ֨וֹלmiqwōlvoix, bruitH6963
- פָּרָ֜שׁpārāšcavalier, cavalerieH6571
- וְרֹ֣מֵהwərōmēhjeter, tromper, trahirH7411
- קֶ֗שֶׁתqešetarcH7198
- בֹּרַ֨חַת֙bōraḥatfuir, chasserH1272
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בֶּעָבִ֔יםbeʿābiymnuage, argile épaisH5645
- וּבַכֵּפִ֖יםwbakēpiymrocherH3710
- עָל֑וּʿālwmonter, s'éleverH5927
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- עֲזוּבָ֔הʿăzwbāhabandonner, quitterH5800
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵׁ֥בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהֵ֖ןbāhēneux, ellesH2004
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.