Ancien Testament · hébreu
Jérémie 4:28
« A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas. »
Louis Segond 1910
עַל זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי דִבַּ֨רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹאת֙zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תֶּאֱבַ֣לte'ĕbalpleurer, gémirH56
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְקָדְר֥וּwəqādərws'assombrir, noircirH6937
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- מִמָּ֑עַלmimāʿalau-dessus, hautH4605
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- דִבַּ֨רְתִּי֙dibarətiyparler, direH1696
- זַמֹּ֔תִיzamōtiyimaginerH2161
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִחַ֖מְתִּיniḥamətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אָשׁ֥וּב'āšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִמֶּֽנָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.