Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:1
« La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone. »
Louis Segond 1910
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב טַבָּחִ֖ים מִן הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- הַדָּבָ֞רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- שַׁלַּ֣חšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- נְבוּזַרְאֲדָ֛ןnəbwzarə'ădānNebouzaradonH5018
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִ֖יםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽרָמָ֑הhārāmāhRamaH7414
- בְּקַחְתּ֣וֹbəqaḥətwōprendre, recevoirH3947
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָס֤וּר'āswrlier, emprisonner, attacherH631
- בָּֽאזִקִּים֙bā'ziqiymchaînesH246
- בְּת֨וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גָּל֤וּתgālwtcaptifs, captivitéH1546
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- וִֽיהוּדָ֔הwiyhwdāhJudaH3063
- הַמֻּגְלִ֖יםhamgəliymdécouvrir, révéler, exilerH1540
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.