Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:2
« Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu; »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֥ח רַב טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֥חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִ֖יםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- לְיִרְמְיָ֑הוּləyirəməyāhwJérémieH3414
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- דִּבֶּר֙diberparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָעָ֣הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.