Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:3
« l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם דבר הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- וַיַּ֛עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּ֑רdibērparler, direH1696
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חֲטָאתֶ֤םḥăṭā'tempécher, manquer le butH2398
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֣םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹל֔וֹbəqwōlwōvoix, bruitH6963
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- דברdbrparole, chose, affaireH1697
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.