Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:4
« Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te semblera bon et convenable d'aller. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל יָדֶךָ֒ אִם ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל ט֨וֹב וְאֶל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ
Mot à mot
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- פִתַּחְתִּ֣יךָpitaḥətiykāouvrir, se manifester, détacherH6605
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מִֽןminde, depuis, parmiH4480
- הָאזִקִּים֮hā'ziqiymchaînesH246
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדֶךָ֒yādekāmain, pouvoir, directionH3027
- אִם'imsi, soitH518
- ט֨וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶ֜יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- לָב֧וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אִתִּ֣י'itiyavec, auprès deH854
- בָבֶ֗לbābelBabyloneH894
- בֹּ֚אbō'venir, entrer, allerH935
- וְאָשִׂ֤יםwə'āśiymmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינִי֙ʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- רַ֧עraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- בְּעֵינֶ֛יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- לָבֽוֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אִתִּ֥י'itiyavec, auprès deH854
- בָבֶ֖לbābelBabyloneH894
- חֲדָ֑לḥădālcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- רְאֵה֙rə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- ט֨וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּשָׁ֧רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֶ֛יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- לָלֶ֥כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לֵֽךְlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.