Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:5
« Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des gardes lui donna des vivres et des présents, et le congédia. »
Louis Segond 1910
וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל גְּדַלְיָ֣ה בֶן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל כָּל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן ל֧וֹ רַב טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ
Mot à mot
- וְעוֹדֶ֣נּוּwəʿwōdenwencore, toujoursH5750
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֗וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְשֻׁ֡בָהwəšbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָ֣הgədaləyāhGedaliahH1436
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֣ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֡ןšāpāndamansH8227
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הִפְקִ֨ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֜לbābelBabyloneH894
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וְשֵׁ֤בwəšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- א֠וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּשָׁ֧רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינֶ֛יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- לָלֶ֖כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לֵ֑ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֧וֹlwō
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִ֛יםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- אֲרֻחָ֥ה'ărḥāhportion, nourritureH737
- וּמַשְׂאֵ֖תwmaśə'ētburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּwayəšaləḥēhwenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.