Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:6
« Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל גְּדַלְיָ֥ה בֶן אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֧אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יִרְמְיָ֛הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָ֥הgədaləyāhGedaliahH1436
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֖ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- הַמִּצְפָּ֑תָהhamiṣəpātāhMitspé, tour de guetH4708
- וַיֵּ֤שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּשְׁאָרִ֖יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.