Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:7
« Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux des pauvres du pays qu'on n'avait pas emmenés captifs à Babylone, »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְעוּ֩wayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֜יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשָּׂדֶ֗הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- הֵ֚מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְאַנְשֵׁיהֶ֔םwə'anəšēyhemhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִפְקִ֧ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֛לbābelBabyloneH894
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדַלְיָ֥הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֖ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכִ֣יwəkiyque, car, parce queH3588
- הִפְקִ֣ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֲנָשִׁ֤ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְנָשִׁים֙wənāšiymfemme, épouseH802
- וָטָ֔ףwāṭāpenfants, petitsH2945
- וּמִדַּלַּ֣תwmidalathair, pining sickness, poor(-est sort).H1803
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָגְל֖וּhāgəlwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.