Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:8
« ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d'Éphaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י עופי עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָ֖הgədaləyāhGedaliahH1436
- הַמִּצְפָּ֑תָהhamiṣəpātāhMitspé, tour de guetH4708
- וְיִשְׁמָעֵ֣אלwəyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֡הוּnətanəyāhwNethaniahH5418
- וְיוֹחָנָ֣ןwəywōḥānānJohananH3110
- וְיוֹנָתָ֣ןwəywōnātānJonathan.H3129
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָ֠רֵחַqārēḥaKaréaH7143
- וּשְׂרָיָ֨הwśərāyāhSeraiahH8304
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּנְחֻ֜מֶתtanəḥmetTanhumethH8576
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עופיʿwpyEphaïH5778
- עֵיפַ֣יʿēypayEphaïH5778
- הַנְּטֹפָתִ֗יhanəṭōpātiyNétophathiteH5200
- וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙wiyzanəyāhwJézaniahH3153
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמַּ֣עֲכָתִ֔יhamaʿăkātiyMaachatiteH4602
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְאַנְשֵׁיהֶֽםwə'anəšēyhemhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.