Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:9
« Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֤ם בֶּן שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם
Mot à mot
- וַיִּשָּׁבַ֨עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- לָהֶ֜םlāhem
- גְּדַלְיָ֨הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֤ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָן֙šāpāndamansH8227
- וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םwlə'anəšēyhemhomme, mari, chacunH376
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֖וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵעֲב֣וֹדmēʿăbwōdservir, travailler, adorerH5647
- הַכַּשְׂדִּ֑יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- שְׁב֣וּšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָאָ֗רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעִבְד֛וּwəʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- וְיִיטַ֥בwəyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.