Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:10
« Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֨מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר תְּפַשְׂתֶּֽם
Mot à mot
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- יֹשֵׁב֙yōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּמִּצְפָּ֔הbamiṣəpāhMitspéH4709
- לַֽעֲמֹד֙laʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹ֖אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֵלֵ֑ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- וְאַתֶּ֡םwə'atemtoi, tu, vousH859
- אִסְפוּ֩'isəpwassembler, rassemblerH622
- יַ֨יִןyayinvinH3196
- וְקַ֜יִץwəqayiṣfruits d'étéH7019
- וְשֶׁ֗מֶןwəšemenhuileH8081
- וְשִׂ֨מוּ֙wəśimwmettre, placer, poserH7760
- בִּכְלֵיכֶ֔םbikəlēykemustensile, objet, navireH3627
- וּשְׁב֖וּwšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָרֵיכֶ֥םbəʿārēykemville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּפַשְׂתֶּֽםtəpaśətemsaisir, prendre, tenirH8610
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.