Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:11
« Tous les Juifs qui étaient au pays de Moab, chez les Ammonites, au pays d'Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda, et qu'il leur avait donné pour gouverneur Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan. »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם כָּֽל הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֥ם בֶּן שָׁפָֽן
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֡יםhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּמוֹאָ֣בbəmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וּבִבְנֵֽיwbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֨וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וּבֶאֱד֜וֹםwbe'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וַאֲשֶׁ֤רwa'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽאֲרָצוֹת֙hā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- שָֽׁמְע֔וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֛לbābelBabyloneH894
- שְׁאֵרִ֖יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- לִֽיהוּדָ֑הliyhwdāhJudaH3063
- וְכִי֙wəkiyque, car, parce queH3588
- הִפְקִ֣ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדַלְיָ֖הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֥ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָֽןšāpāndamansH8227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.