Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:12
« Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été. »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ יְהוּדָ֛ה אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיָּשֻׁ֣בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֗יםhayəhwdiymJuifH3064
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקֹמוֹת֙haməqōmwōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִדְּחוּnidəḥwchasser, expulserH5080
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וַיָּבֹ֧אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶֽרֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָ֖הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- הַמִּצְפָּ֑תָהhamiṣəpātāhMitspé, tour de guetH4708
- וַיַּאַסְפ֛וּwaya'asəpwassembler, rassemblerH622
- יַ֥יִןyayinvinH3196
- וָקַ֖יִץwāqayiṣfruits d'étéH7019
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.