Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:16
« Guedalia, fils d'Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismaël est faux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן אֲחִיקָם֙ אֶל יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ אַֽל תעש תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל יִשְׁמָעֵֽאל
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גְּדַלְיָ֤הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָם֙'ăḥiyqāmAhikamH296
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹחָנָ֣ןywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵ֔חַqārēḥaKaréaH7143
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תעשtʿšfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּעֲשֵׂ֖הtaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שֶׁ֛קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- דֹבֵ֖רdōbērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׁמָעֵֽאלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.