Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:15
« Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t'ôterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le reste de Juda périrait-il? »
Louis Segond 1910
וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֨צוּ֙ כָּל יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וְיוֹחָנָ֣ןwəywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵ֡חַqārēḥaKaréaH7143
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָהוּ֩gədaləyāhwGedaliahH1436
- בַסֵּ֨תֶרbasētercachette, refuge secretH5643
- בַּמִּצְפָּ֜הbamiṣəpāhMitspéH4709
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֵ֤לְכָה'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- נָּא֙nā'je te prieH4994
- וְאַכֶּה֙wə'akehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׁמָעֵ֣אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֔הnətanəyāhNethaniahH5418
- וְאִ֖ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֵדָ֑עyēdāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָ֧מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יַכֶּ֣כָּהyakekāhfrapper, tuerH5221
- נֶּ֗פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- וְנָפֹ֨צוּ֙wənāpōṣwdisperser, éparpillerH6327
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- הַנִּקְבָּצִ֣יםhaniqəbāṣiymassembler, rassemblerH6908
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְאָבְדָ֖הwə'ābədāhdétruire, périrH6
- שְׁאֵרִ֥יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.