Ancien Testament · hébreu
Jérémie 40:14
« et lui dirent: Sais-tu que Baalis, roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Nethania, de t'ôter la vie? Mais Guedalia, fils d'Achikam, ne les crut point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הֲיָדֹ֤עַhăyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּדַע֙tēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֞יkiyque, car, parce queH3588
- בַּעֲלִ֣יסbaʿăliysBaalisH1185
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֗וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- שָׁלַח֙šālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׁמָעֵ֣אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֔הnətanəyāhNethaniahH5418
- לְהַכֹּתְךָ֖ləhakōtəkāfrapper, tuerH5221
- נָ֑פֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הֶאֱמִ֣יןhe'ĕmiynêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לָהֶ֔םlāhem
- גְּדַלְיָ֖הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָֽם'ăḥiyqāmAhikamH296
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.