Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:1
« Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֣ה בֶן אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- יִשְׁמָעֵ֣אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֣הnətanəyāhNethaniahH5418
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֱלִישָׁמָ֣ע'ĕliyšāmāʿElishamaH476
- מִזֶּ֣רַעmizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- הַ֠מְּלוּכָהhaməlwkāhroyaume, royalH4410
- וְרַבֵּ֨יwərabēynombreux, grand, beaucoupH7227
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַעֲשָׂרָ֨הwaʿăśārāhdixH6235
- אֲנָשִׁ֥ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אִתּ֛וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָ֥הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֖ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- הַמִּצְפָּ֑תָהhamiṣəpātāhMitspéH4709
- וַיֹּ֨אכְלוּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- לֶ֛חֶםleḥempain, nourritureH3899
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- בַּמִּצְפָּֽהbamiṣəpāhMitspéH4709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.