Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:2
« Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays. »
Louis Segond 1910
וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים אֲשֶׁר הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֧ם בֶּן שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיָּקָם֩wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יִשְׁמָעֵ֨אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֜הnətanəyāhNethaniahH5418
- וַעֲשֶׂ֥רֶתwaʿăśeretdixH6235
- הָאֲנָשִׁ֣יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַ֠יַּכּוּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדַלְיָ֨הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֧ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֛ןšāpāndamansH8227
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וַיָּ֣מֶתwayāmetmourir, tuerH4191
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִפְקִ֥ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.