Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:3
« Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֣ת כָּל הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל
Mot à mot
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֗יםhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֨וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אִתּ֤וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֶת'etavec, auprès deH854
- גְּדַלְיָ֨הוּ֙gədaləyāhwGedaliahH1436
- בַּמִּצְפָּ֔הbamiṣəpāhMitspéH4709
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכַּשְׂדִּ֖יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצְאוּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֔הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הִכָּ֖הhikāhfrapper, tuerH5221
- יִשְׁמָעֵֽאלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.