Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:10
« Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pour passer chez les Ammonites. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֣שְׁבְּ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת כָּל שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת בְּנ֤וֹת הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת כָּל הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּ֣שְׁבְּwayišəbəcaptif, captivité, emmenerH7617
- יִ֠שְׁמָעֵאלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֨יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמִּצְפָּ֗הbamiṣəpāhMitspéH4709
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנ֤וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּשְׁאָרִ֣יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- בַּמִּצְפָּ֔הbamiṣəpāhMitspéH4709
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִפְקִ֗ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- נְבֽוּזַרְאֲדָן֙nəbwzarə'ădānNebouzaradonH5018
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִ֔יםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדַלְיָ֖הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֑ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- וַיִּשְׁבֵּם֙wayišəbēmcaptif, captivité, emmenerH7617
- יִשְׁמָעֵ֣אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֔הnətanəyāhNethaniahH5418
- וַיֵּ֕לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- לַעֲבֹ֖רlaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּֽוֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.