Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:9
« La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres. »
Louis Segond 1910
וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת כָּל פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים
Mot à mot
- וְהַבּ֗וֹרwəhabwōrpuits, citerneH953
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁלִ֨יךְhišəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- יִשְׁמָעֵאל֙yišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פִּגְרֵ֣יpigərēycadavre, corpsH6297
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכָּה֙hikāhfrapper, tuerH5221
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- גְּדַלְיָ֔הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אָסָ֔א'āsā'AsaH609
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בַּעְשָׁ֣אbaʿəšā'BaëshaH1201
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִלֵּ֛אmilē'remplir, accomplirH4390
- יִשְׁמָעֵ֥אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֖הוּnətanəyāhwNethaniahH5418
- חֲלָלִֽיםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.