Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:8
« Mais il se trouva parmi eux dix hommes, qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères. »
Louis Segond 1910
וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל יִשְׁמָעֵאל֙ אַל תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי יֶשׁ לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַעֲשָׂרָ֨הwaʿăśārāhdixH6235
- אֲנָשִׁ֜ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- נִמְצְאוּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- בָ֗םbām
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׁמָעֵאל֙yišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּמִתֵ֔נוּtəmitēnwmourir, tuerH4191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- לָ֤נוּlānw
- מַטְמֹנִים֙maṭəmōniymtrésor cachéH4301
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- חִטִּ֥יםḥiṭiymbléH2406
- וּשְׂעֹרִ֖יםwśəʿōriymorgeH8184
- וְשֶׁ֣מֶןwəšemenhuileH8081
- וּדְבָ֑שׁwdəbāšmielH1706
- וַיֶּחְדַּ֕לwayeḥədalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הֱמִיתָ֖םhĕmiytāmmourir, tuerH4191
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- אֲחֵיהֶֽם'ăḥēyhemfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.