Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:7
« Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן נְתַנְיָה֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבוֹאָ֖םkəbwō'āmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּשְׁחָטֵ֞םwayišəḥāṭēmtuer, immoler, abattreH7819
- יִשְׁמָעֵ֤אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָה֙nətanəyāhNethaniahH5418
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הַבּ֔וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהָאֲנָשִׁ֥יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.