Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:6
« Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam. »
Louis Segond 1910
וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָֽם
Mot à mot
- וַ֠יֵּצֵאwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יִשְׁמָעֵ֨אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֤הnətanəyāhNethaniahH5418
- לִקְרָאתָם֙liqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּצְפָּ֔הhamiṣəpāhMitspéH4709
- הֹלֵ֥ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- הָלֹ֖ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וּבֹכֶ֑הwbōkehpleurer, se lamenterH1058
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּפְגֹ֣שׁkipəgōšrencontrer, allerH6298
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- בֹּ֖אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָ֥הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָֽם'ăḥiyqāmAhikamH296
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.