Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:5
« il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֲ֠נָשִׁים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מִשְּׁכֶ֞םmišəkemSichemH7927
- מִשִּׁל֤וֹmišilwōSiloH7887
- וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙wmišōmərwōnSamarieH8111
- שְׁמֹנִ֣יםšəmōniymquatre-vingtsH8084
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְגֻלְּחֵ֥יməgləḥēyraser, tondreH1548
- זָקָ֛ןzāqānbarbeH2206
- וּקְרֻעֵ֥יwqərʿēydéchirer, rompre, fendreH7167
- בְגָדִ֖יםbəgādiymvêtement, habitH899
- וּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםwmitəgōdədiymse rassembler en troupes, s'inciserH1413
- וּמִנְחָ֤הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וּלְבוֹנָה֙wləbwōnāhencensH3828
- בְּיָדָ֔םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- לְהָבִ֖יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.