Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:12
« Ils prirent tous les hommes, et se mirent en marche pour attaquer Ismaël, fils de Nethania. Ils le trouvèrent près des grandes eaux de Gabaon. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְחוּ֙ אֶת כָּל הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיֵּ֣לְכ֔וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- לְהִלָּחֵ֖םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יִשְׁמָעֵ֣אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֑הnətanəyāhNethaniahH5418
- וַיִּמְצְא֣וּwayiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגִבְעֽוֹןbəgibəʿwōnGabaonH1391
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.