Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:13
« Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie; »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת יֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְא֤וֹתkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יִשְׁמָעֵ֔אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֽוֹחָנָן֙ywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵ֔חַqārēḥaKaréaH7143
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֖יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיִּשְׂמָֽחוּwayiśəmāḥwse réjouir, être joyeuxH8055
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.