Ancien Testament · hébreu
Jérémie 41:14
« et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach. »
Louis Segond 1910
וַיָּסֹ֨בּוּ֙ כָּל הָעָ֔ם אֲשֶׁר שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן קָרֵֽחַ
Mot à mot
- וַיָּסֹ֨בּוּ֙wayāsōbwtourner autour, faire le tourH5437
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁבָ֥הšābāhcaptif, captivité, emmenerH7617
- יִשְׁמָעֵ֖אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּצְפָּ֑הhamiṣəpāhMitspéH4709
- וַיָּשֻׁ֨בוּ֙wayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיֵּ֣לְכ֔וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֽוֹחָנָ֖ןywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵֽחַqārēḥaKaréaH7143
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.