Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:10
« Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait. »
Louis Segond 1910
אִם שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֨מְתִּי֙ אֶל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- שׁ֤וֹבšwōbretourner, revenir, se repentirH7725
- תֵּֽשְׁבוּ֙tēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּבָנִ֤יתִיwbāniytiybâtir, construire, édifierH1129
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶהֱרֹ֔ס'ehĕrōsrenverser, détruireH2040
- וְנָטַעְתִּ֥יwənāṭaʿətiyplanté, attachéH5193
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶתּ֑וֹשׁ'etwōšdéraciner, arracherH5428
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִחַ֨מְתִּי֙niḥamətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.