Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:11
« Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main; »
Louis Segond 1910
אַל תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֗וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- יְרֵאִ֖יםyərē'iymcrainte, craignantH3373
- מִפָּנָ֑יוmipānāywface, présence, devantH6440
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֤וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִתְּכֶ֣ם'itəkemavec, auprès deH854
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- לְהוֹשִׁ֧יעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וּלְהַצִּ֥ילwləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיָּדֽוֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.