Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:12
« je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays. »
Louis Segond 1910
וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם
Mot à mot
- וְאֶתֵּ֥ןwə'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֛םlākem
- רַחֲמִ֖יםraḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- וְרִחַ֣םwəriḥamavoir pitié, être compatissantH7355
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְהֵשִׁ֥יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַתְכֶֽם'adəmatəkemterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.