Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:13
« Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, votre Dieu, »
Louis Segond 1910
וְאִם אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֹמְרִ֣ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נֵשֵׁ֖בnēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְבִלְתִּ֣יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁמֹ֔עַšəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֖וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.