Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:14
« et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, - »
Louis Segond 1910
לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב
Mot à mot
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֚אlō'non, ne pasH3808
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- נָב֔וֹאnābwō'venir, entrer, allerH935
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִרְאֶה֙nirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְק֥וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- שׁוֹפָ֖רšwōpārtrompette, corH7782
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁמָ֑עnišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְלַלֶּ֥חֶםwəlaleḥempain, nourritureH3899
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִרְעָ֖בnirəʿābavoir faim, affamerH7456
- וְשָׁ֥םwəšāmlà, dedansH8033
- נֵשֵֽׁבnēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.