Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:15
« alors écoutez la parole de l'Éternel, restes de Juda! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez le visage pour aller en Égypte, si vous y allez demeurer, »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לָכֵ֛ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- שִׁמְע֥וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִם'imsi, soitH518
- אַ֠תֶּם'atemtoi, tu, vousH859
- שׂ֣וֹםśwōmmettre, placer, poserH7760
- תְּשִׂמ֤וּןtəśimwnmettre, placer, poserH7760
- פְּנֵיכֶם֙pənēykemface, présence, devantH6440
- לָבֹ֣אlābō'venir, entrer, allerH935
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּבָאתֶ֖םwbā'temvenir, entrer, allerH935
- לָג֥וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.