Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:16
« l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez. »
Louis Segond 1910
וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָרָעָ֞ב אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ
Mot à mot
- וְהָיְתָ֣הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַחֶ֗רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- יְרֵאִ֣יםyərē'iymcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִמֶּ֔נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- תַּשִּׂ֥יגtaśiygatteindre, obtenirH5381
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְהָרָעָ֞בwəhārāʿābfamine, disetteH7458
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- דֹּאֲגִ֣יםdō'ăgiymcraindre, s'affligerH1672
- מִמֶּ֗נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- יִדְבַּ֧קyidəbaqs'attacher, poursuivreH1692
- אַחֲרֵיכֶ֛ם'aḥărēykemaprès, derrièreH310
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְשָׁ֥םwəšāmlà, dedansH8033
- תָּמֻֽתוּtāmtwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.