Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:17
« Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux. »
Louis Segond 1910
וְיִֽהְי֣וּ כָל הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁר שָׂ֨מוּ אֶת פְּנֵיהֶ֜ם לָב֤וֹא מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם יָמ֕וּתוּ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְלֹֽא יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יט מִפְּנֵי֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְיִֽהְי֣וּwəyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֨מוּśāmwmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵיהֶ֜םpənēyhemface, présence, devantH6440
- לָב֤וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- לָג֣וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- יָמ֕וּתוּyāmwtwmourir, tuerH4191
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בָּרָעָ֣בbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדָּ֑בֶרwbadāberpeste, épizootieH1698
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶם֙lāhem
- שָׂרִ֣ידśāriydreste, survivantH8300
- וּפָלִ֔יטwpāliyṭéchappé, fugitifH6412
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- הָֽרָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- מֵבִ֥יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.