Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:18
« Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de malédiction et d'opprobre, et vous ne verrez plus ce lieu. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֜ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֮ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- נִתַּ֨ךְnitakəcouler, verserH5413
- אַפִּ֜י'apiycolère, faceH639
- וַחֲמָתִ֗יwaḥămātiycolère, fureurH2534
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹֽשְׁבֵי֙yōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּתַּ֤ךְtitakəcouler, verserH5413
- חֲמָתִי֙ḥămātiycolère, fureurH2534
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּבֹאֲכֶ֖םbəbō'ăkemvenir, entrer, allerH935
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וִהְיִיתֶ֞םwihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָלָ֤הlə'ālāhmalédiction, sermentH423
- וּלְשַׁמָּה֙wləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלִקְלָלָ֣הwəliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- וּלְחֶרְפָּ֔הwləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִרְא֣וּtirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.