Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:19
« Restes de Juda, l'Éternel vous dit: N'allez pas en Égypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֨עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם
Mot à mot
- דִּבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶם֙ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּבֹ֖אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- יָדֹ֨עַ֙yādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּֽדְע֔וּtēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הַעִידֹ֥תִיhaʿiydōtiyavertir, témoigner, protesterH5749
- בָכֶ֖םbākem
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.