Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:20
« Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י התעתים הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- התעתיםhtʿtymégarer, tromperH8582
- הִתְעֵיתֶם֮hitəʿēytemégarer, tromperH8582
- בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒bənapəšwōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתֶּ֞ם'atemtoi, tu, vousH859
- שְׁלַחְתֶּ֣םšəlaḥətemenvoyer, congédierH7971
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִתְפַּלֵּ֣לhitəpalēlprier, jugerH6419
- בַּעֲדֵ֔נוּbaʿădēnwjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּכְכֹל֩wkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמַ֜רyō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֛ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הַגֶּדhagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֖נוּlānw
- וְעָשִֽׂינוּwəʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.