Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:21
« Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire. »
Louis Segond 1910
וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וָאַגִּ֥דwā'agidannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָכֶ֖םlākem
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֗םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹל֙bəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּלְכֹ֖לwləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁלָחַ֥נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶֽם'ălēykemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.