Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:22
« Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יָדֹ֣עַyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּֽדְע֔וּtēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בַּחֶ֛רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בָּרָעָ֥בbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדֶּ֖בֶרwbadeberpeste, épizootieH1698
- תָּמ֑וּתוּtāmwtwmourir, tuerH4191
- בַּמָּקוֹם֙bamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חֲפַצְתֶּ֔םḥăpaṣətemdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- לָב֖וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- לָג֥וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.