Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:2
« et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme tes yeux le voient; »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל נָ֤א תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨נוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֞וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֣הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- תִּפָּלtipāltomber, être rejetéH5307
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- תְחִנָּתֵ֨נוּ֙təḥinātēnwgrâce, supplicationH8467
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְהִתְפַּלֵּ֤לwəhitəpalēlprier, jugerH6419
- בַּעֲדֵ֨נוּ֙baʿădēnwjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּעַ֖דbəʿadsur, par, pourH1157
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשְּׁאֵרִ֣יתhašə'ēriytreste, résiduH7611
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁאַ֤רְנוּnišə'arənwrester, résiduH7604
- מְעַט֙məʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מֵֽהַרְבֵּ֔הmēharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עֵינֶ֖יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- רֹא֥וֹתrō'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתָֽנוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.