Ancien Testament · hébreu
Jérémie 42:8
« Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֗א אֶל יֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד גָּדֽוֹל
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֗אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֽוֹחָנָן֙ywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵ֔חַqārēḥaKaréaH7143
- וְאֶ֛לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֖יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וּלְכָ֨לwləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְמִקָּטֹ֥ןləmiqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.