Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:1
« Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Éternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire, »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל כָּל הָעָ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלּ֨וֹתkəkalwōtfinir, consumerH3615
- יִרְמְיָ֜הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁלָח֛וֹšəlāḥwōenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲלֵיהֶ֑ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.