Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:2
« Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l'Éternel, notre Dieu, ne t'a point chargé de nous dire: N'allez pas en Égypte pour y demeurer. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ וְכָל הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֲזַרְיָ֤הʿăzarəyāhAzariaH5838
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הוֹשַֽׁעְיָה֙hwōšaʿəyāhHoshayahuH1955
- וְיוֹחָנָ֣ןwəywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵ֔חַqārēḥaKaréaH7143
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַזֵּדִ֑יםhazēdiymprésomptueuxH2086
- אֹמְרִ֣ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- שֶׁ֚קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מְדַבֵּ֔רmədabērparler, direH1696
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שְׁלָחֲךָ֞šəlāḥăkāenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָבֹ֥אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לָג֥וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.