Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:3
« Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בָּרוּךְ֙bārwkəBarucH1263
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵ֣רִיָּ֔הnēriyāhNérijaH5374
- מַסִּ֥יתmasiytséduire, inciterH5496
- אֹתְךָ֖'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- בָּ֑נוּbānw
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֵּ֨תtētdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֤נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- בְיַֽדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַכַּשְׂדִּים֙hakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- לְהָמִ֣יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֹתָ֔נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- וּלְהַגְל֥וֹתwləhagəlwōtdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֹתָ֖נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- בָּבֶֽלbābelBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.