Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:4
« Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obéirent point à la voix de l'Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן קָרֵ֜חַ וְכָל שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַע֩šāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יוֹחָנָ֨ןywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵ֜חַqārēḥaKaréaH7143
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֧יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֛יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָשֶׁ֖בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.