Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:5
« Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda, »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן קָרֵ֨חַ֙ וְכָל שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר שָׁ֗בוּ מִכָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יוֹחָנָ֤ןywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָרֵ֨חַ֙qārēḥaKaréaH7143
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֔יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁ֗בוּšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִדְּחוּnidəḥwchasser, expulserH5080
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- לָג֖וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.